Το Ευαγγέλιο της Τρίτης 16 Δεκεμβρίου 2025. Εορτή της Ορθοδοξίας: Ο Προφήτης Αγγαίος. Η Αγία Θεοφανώ η Θαυματουργή Βασίλισσα. Ο Άγιος Μόδεστος ο προστάτης των ζώων. Κατά Μάρκο: Η θεραπεία του τυφλού στη Βηθσαϊδά. Ευαγγελικό απόσπασμα ημέρας από πρωτότυπο και σε νεοελληνική απόδοση.

Μελετήστε το Ευαγγέλιο κάθε μέρα από την ΕΚΚΛΗΣΙΑ Online.

Κατά Μάρκο Άγιο Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο Η'(8) 22-26

Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδά. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὡς δένδρα περιπατοῦντας.
εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι, καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.

Γνωρίζετε τι είναι η απόδοση εορτής;

Νεοελληνική Απόδοση

Η θεραπεία του τυφλού στη Βηθσαϊδά

Και Ερχονται στη Βηθσαιδα. Και του φέρνουν Έναν τυφλό και τον παρακαλούν να τον αγωγείαι.
Και Επιασε το χερι του τυφλου και τον Εφερε Ξω απο το χωριο και, αφου Εφτυσε στα ματια του, επεθεσε τα χερια σ’ αυτον και τον ρωτουσε: «Βλέπεις τίποτα;»
Κι εκείνος είδε προς τα πάνω και Έλεγε: «Βλέπω τους ανθρώπου σαν έντεντρα τους βλέπω να περπατούν».
επειτα πάλι Εθεσε τα χειρια του πανω στους οφθαλμους του, και ειδε καθαρα και η οραση του αποκατασταθηκε και τα εβλεπε ολα με ευκρινεια μακρια.
Και τον απέστειλε στον οικο του λεγόντας: «Μητέ στο χωριό να μην εισελθείς».

Ευαγγελικό απόσπασμα Αίγιου Μοδέστου Αρκιεπισόπου Ιεροσολύμων. Το παρακάτω Ευαγγελίου αναγυνώσκεται ουσών αμώνυμους ουρούς η/και προς τημηνή μνήμης του αγίου Μοδέστου. Διαβάστε αναλυτικά για τους μεντυς μεντεστους.

Κατά Ιωάννη Άγιο Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο Ι'(10) 9-16

⁇ γω ε ⁇ μη ⁇ θύρα· δη’ ⁇ μω ⁇ ⁇ an τις ε ⁇ σέλθ ⁇ , σωθησέται, κα ⁇ ⁇ σελεύσεται κα ⁇ ⁇ ξελεύσεται, κα ⁇ νομ ⁇ ν ε ⁇ ρίσει.
⁇ κλέπτης ο ⁇ κ ⁇ ρχεται ε ⁇ μ ⁇ ⁇ να κλέψ ⁇ κα ⁇ θυσ ⁇ κα ⁇ πολεσ ⁇ · ⁇ γ ⁇ ⁇ λθον ⁇ να ζω ⁇ ν ⁇ χωση κα ⁇ περισσουν ⁇ χωσιν.

⁇ γω ε ⁇ μη ⁇ ποϊμ ⁇ ν ⁇ καλό ⁇ ποϊμ ⁇ ν ⁇ καλ ⁇ ς τ ⁇ ν ψυχ ⁇ ν α ⁇ του ⁇ θησιν ⁇ π ⁇ ρ τ ⁇ ν προβάτων·
⁇ μίσθωτ ⁇ ς δ ⁇ κα ⁇ ⁇ k ⁇ ν ποίμην, ⁇ ⁇ k ⁇ σ ⁇ τ ⁇ πρόβατα ⁇ δια, θεώρευρ ⁇ τ ⁇ λύκον ⁇ rhomemenon κα ⁇ φίησι τ ⁇ πρόβατα κα ⁇ φεύγει· κα ⁇ ⁇ λύκος ⁇ ρπάζει α ⁇ τ ⁇ κα ⁇ σκορπίζει τ ⁇ πρόβατα.
⁇ δ ⁇ μισθωτ ⁇ ς φευγει, ⁇ τι μισθωτός ⁇ στι κα ⁇ ⁇ μέλει α ⁇ τ ⁇ περ ⁇ τ ⁇ ν προβάτων.
⁇ γω ε ⁇ μι ⁇ ποϊμ ⁇ ν ⁇ καλός, κα ⁇ γινώσκω τ ⁇ ⁇ μ ⁇ κα ⁇ γινώσκομαι ⁇ π ⁇ τ ⁇ ν ⁇ μ ⁇ ν,
καθ ⁇ ς γκινώσκει με ⁇ πατ ⁇ ρ κκεγυαρ γκινώσκω τ ⁇ ν πατέρα, κα ⁇ τ ⁇ ν ψυχήν μου τηθημί ⁇ π ⁇ ρ τ ⁇ ν προβάτων.
κα ⁇ ⁇ λα πρόβατα ⁇ χω, ⁇ ⁇ k ⁇ στιν ⁇ k τ ⁇ s ⁇ λ ⁇ s ταύτης· κκεκευαρνά με δευαρ γαγευαρν, καυαρ τ ⁇ φωνουαρ μου ποιου, καυαρ γενισεται ποιο, ευαρ ποϊμην.

Νεοελληνική Αποδόση

Ο Ηισού είναι η θύρα

Εγώ είμαι η θύρα. Από εμένα αν εισέλθει κανείς θα σωθεί, και θα εισέρχεται και θα εξέρχεται και θα βρίσκει βοσκή.
Ο κλέφτης δεν έρχεται παρά για να κλέψει και να σφάξει και να σκοτώσει. Εγώ ήρθα για να έχουν ζωή, και μάλιστα περίσσια να την έχουν».

Ο Ιησούς είναι ο καλός ποιμένας

«Εγώ είμαι ο ποιμένας ο καλός. Ο ποιμένας ο καλός τη ζωή του θυσιάζει για χάρη των προβάτων.
Ο μισθωτός και που δεν είναι ποιμένας, του οποίου τα πρόβατα δεν είναι δικά του, βλέπει το λύκο να έρχεται και αφήνει τα πρόβατα και φεύγει – και ο λύκος τα αρπάζει και τα σκορπίζει –
γιατί είναι μισθωτός και δεν τον μέλει για τα πρόβατα.
Εγώ είμαι ο ποιμένας ο καλός, και γνωρίζω τα δικά μου και με γνωρίζουν τα δικά μου,
καθώς με γνωρίζει ο Πατέρας κι εγώ γνωρίζω τον Πατέρα. Και τη ζωή μου θυσιάζω για χάρη των προβάτων.
Και άλλα πρόβατα έχω που δεν είναι από την αυλή αυτή. Κι εκείνα πρέπει να φέρω, και τη φωνή μου θα ακούσουν, και θα γίνουν ένα ποίμνιο, ένας ποιμένας.

16 Δεκεμβρίου η Εκκλησία μας τιμά τη μνήμη του Προφήτου Αγγαίου και του Αγίου Μόδεστου του προστάτη των ζώων. Διαβάστε αναλυτικά πότε εορτάζει ποιος ήταν και την προσευχή του Αγίου Μοδέστου για όλα τα ζώα.

Δείτε στο βίντεο παρακάτω για τον βίο και την εορτή του Προφήτη Αγγαίου.